공익 법인
Pakanahuili
(Mvskoke: Pvkanv Huerē · puh·kah·nuh hoy·thlee)
애틀랜타에 뿌리를 둔, 아프리카·원주민·아시아 사람들을 위한 언어 배움과 모임의 공간이에요.
소개
저는 아프리카계 원주민 사서예요. Pakanahuili는 제가 속한 도서관 시스템에서 이끌어 온 언어 프로그램에서 자라났어요.
우리의 본래 언어들은 어떤 식민지 언어도 따라올 수 없는 글과 구전, 노래의 전통을 지니고 있고, 이곳에서는 그 언어들이 가장 먼저예요. 저는 식민지 언어도 가르쳐요. 우리의 역사를 되찾으려면 그 모든 언어로 읽고 이해하는 힘이 꼭 필요하기 때문이에요. 그래야 식민 지배자들이 우리에 대해 쓴 이야기가 끝까지 남는 이야기가 되지 않으니까요.
Pakanahuili가 성장하면서 아프리카·원주민·아시아 작가들의 글을 출판하고, 수업과 어르신, 청소년을 위한 공간을 열 거예요. 이 공동체에 속한 사람이라면 누구도 참여하기 위해 돈이나 학교, 직장의 뒷받침이 필요하지 않을 거예요. 그리고 우리가 함께 만들고 나누게 될 것들은 언제나 우리의 것이에요.
이름에 대하여
Pakanahuili는 피치트리 크릭과 채터후치강이 만나는 곳에 있던 Mvskoke 사람들의 마을이자 교역지였어요. 이름은 대략 ‘서 있는 복숭아나무’(Standing Peachtree)라는 뜻이고, 애틀랜타의 모든 피치트리 거리는 이 이름에서 비롯되었어요.
저는 제가 태어난 도시의 역사가 시작된 땅의 주인인 Mvskoke와 Tsalagi 사람들을 기리기 위해 이 이름을 써요.
출처
땅에 대한 인정과 사람들의 영속성
애틀랜타 대도시권은 Mvskoke와 Tsalagi 사람들의 고향 땅 위에 있어요. 두 민족은 1820년대와 1830년대에 조약과 토지 추첨, 강제 이주로 조지아에서 쫓겨났지만, 두 민족 모두 오늘날에도 살아 있는 민족이에요.
Native Land Digital 지도에서 여러분이 사는 곳의 원주민 고향 땅을 찾아볼 수 있어요.
이 땅의 사람들
조지아라고 불리기 전, 이 땅은 이 사람들의 고향이었어요.
- Mvskoke
- Tsalagi (Aniyunwiya)
- Yuchi (Tsoyahá)
- Hitchiti
- Guale
- Yamasee
- Timucua
- Apalachee
헌사
이곳에서 노예가 되었던 아프리카 사람들과, 남부의 짐 크로 시대를 견뎌 낸 그 후손들에게: 여러분은 빼앗긴 생명들과, 그때도 지금도 우리 청소년들에게 주어지지 않은 기회들에도 불구하고 애틀랜타를 아프리카계 미국인 문화의 성지로 만들었어요. 이 일을 여러분께 바칩니다.
감사의 말
덜루스, 알파레타, 게인즈빌 같은 곳을 한 나라를 넘어선 여러 나라의 보금자리로 계속 만들어 가는 이민자분들께 감사드려요.