紹介
わたしはアフリカ系先住民の司書です。Pakanahuiliは、わたしが所属する図書館システムで率いてきた語学プログラムから生まれました。
わたしたちの本来の言語には、どの植民地の言語も及ばない、書き言葉と口承と歌の伝統があり、ここではそれらの言語が何よりも先に来ます。わたしは植民地の言語も教えています。わたしたちの歴史を取り戻すには、そのすべての言語で読み、理解する力が欠かせないからです。そうすることで、植民者たちがわたしたちについて書いた物語が、後に残る物語にならないようにするのです。
Pakanahuiliが育っていくなかで、アフリカ、先住民、アジアの書き手の作品を出版し、授業や長老、若者のための場を開いていきます。これらのコミュニティに属する人なら、参加するためにお金や学校、雇い主の後ろ盾が必要になることは決してありません。そして、わたしたちがいずれ共に生み出し、分かち合うものは、わたしたちのものであり続けます。
名前について
Pakanahuiliは、ピーチツリー・クリークがチャタフーチー川に合流する場所にあった、Mvskokeの村であり交易所でした。名前はおおよそ「立っている桃の木」(Standing Peachtree)という意味で、アトランタにあるすべての「ピーチツリー」はこの名前に由来しています。
わたしは、生まれ故郷の街の歴史が始まった土地の民であるMvskokeとTsalagiの人々に敬意を表して、この名前を掲げています。
出典
土地への敬意と人々の存続
アトランタ都市圏は、MvskokeとTsalagiの人々の故郷の土地の上にあります。両民族は1820年代から1830年代にかけて、条約や土地の抽選、強制移住によってジョージアから追われましたが、どちらも今日まで生き続ける民族です。
あなたが暮らすどんな場所についても、Native Land Digitalの地図で先住民の故郷の土地を調べることができます。
この土地の人々
ジョージアと呼ばれる前、この土地は次の人々の故郷でした。
- Mvskoke
- Tsalagi (Aniyunwiya)
- Yuchi (Tsoyahá)
- Hitchiti
- Guale
- Yamasee
- Timucua
- Apalachee
献辞
ここで奴隷にされたアフリカの人々へ、そして南部でジム・クロウの時代を生き抜いたその子孫たちへ。奪われた命があり、当時も今も若者たちから機会が奪われてきたにもかかわらず、あなたたちはアトランタをアフリカ系アメリカ人の文化の聖地にしました。この活動をあなたたちに捧げます。
感謝
ダルース、アルファレッタ、ゲインズビルのような場所を、一つの国を超えた国々のふるさとにし続けている移民の皆さんに感謝します。